صوت النرويج 04 مارس 2009/اوسلو/ شرم الشيخ / إليكم ترجمة كاملة لكلمة وزير الخارجية النرويجي يوناس غار ستورا في مؤتمر المانحيين لاعمار زة الذي عقد في 2 و3 مارس 2009 بشرم الشيخ. النرويج تترأس لجنة الدول المانحة وخلال كلمته دعى الوزير الى عقد مؤتمر أخر للدول المانحة في اأول من أبريل 2009 لجمع الاوموال للسلطة الفلسطينية وهو مؤتمر سنوي.
ترجمة كلمة الوزير النرويجي:
أصحاب السعادة ، سيداتي وسادتي ،
اسمحوا لي أن أشكر مصر والرئيس مبارك لعقد هذا المؤتمر في تقديم الدعم للشعب الفلسطيني.
حان الوقت لوضع الشعب قبل السياسة كما نفعل اليوم.
كما أود أن أشكر زميلي احمد ابو الغيط لدعوة النرويج للمشاركة في رئاسة جلسات العمل في هذا المؤتمر.
الغرض من جهودنا اليوم هو حشد الموارد اللازمة للشعب الفلسطيني ودعم اعادة الاعمار التى مزقتها الحرب على قطاع غزة.
رسالة بلدي الرئيسية هي أننا يجب أن نضع السلطة الفلسطينية في صلب الجهود التي نبذلها.
ئيس الوزراء الفلسطيني فياض سوف يتحدث عن خطة الإنعاش والتعمير في غزة في وقت قريب. في رأيي ، هذه الخطة يجب أن تكون نقطة مرجعية للتعهد هنا اليوم.
نحن من جانبنا ،نقف إلى جانب خطة الثلاث سنوات كتعهد من النرويج الذي قدمته في مؤتمر باريس والتي منذ ذلك الحين بنسبة 10 في المائة.
رأيت الدمار في غزة في طريقي الى هذا المؤتمر. البنية التحتية المدنية ، بما في ذلك المدارس والمستشفيات ، والمناطق الصناعية بأكملها ، في غزة والقطاع الخاص ، والمناطق السكنية الكبيرة مساواة بالارض.
اسرائيل لها الحق الطبيعي في الدفاع عن النفس. كدولة ديموقراطية لا يمكن أن تعيش مع تساقط الصواريخ على مدنها.
ولكن مع الدفاع عن نفسها ، ليس لإسرائيل ليس لها الحق في شن هذه الهجمات غير متناسبة. وإسرائيل تتحمل مسؤولية ضخمة عن تأثير شهور وشهور من الإغلاق.
المنطق العسكري لتدمير بعض الانفاق مشكوك فيه بدرجة كبيرة. ونحن نؤيد تأييدا كاملا الأمين العام للأمم المتحدة التحقيق في المسؤولية من كلا الجانبين.
لقد شهدنا الحرب. ومع ذلك فإن القضايا السياسية التي يجري التفاوض بشأنها هي نفسها من قبل. سكان سديروت لا يزالون غير آمنين. الناس في غزة ما زالوا يعيشون في بؤس. علينا أن نتذكر أنه لا يوجد حل عسكري دائم. الحل هو بتسوية سياسية بين الفلسطينيين وبين الفلسطينيين والإسرائيليين .
هذا المؤتمر يجب أن يبعث برسالة واضحة ، وندعو الاسرائيليين والفلسطينيين الى االجلوس معا وإجراء مفاوضات سلمية وتحقيق رؤية الدولتين.
ينبغي أن تكون رسالتنا وأننا مع الطرفين ، ونحن كمانحين سيكون معهم هناك ، مرة أخرى بتقديم مساعدات التنمية والاستقرار وتدعم لعملية سياسية.
من اسرائيل ، نحن بحاجة للاستماع من للحكومة المقبلة ما يؤكد من جديد التزام مستمر على حل الدولتين ، وإصراره على خريطة الطريق ، وفاء للالتزامات الأخرى المترتبة عليها.
نريد حكومة ذات مصداقية ، بحسن نية ونتطلب بذل جهود فعالة وتجميد بناء المستوطنات في الاراضي المحتلة ، بما فيها القدس الشرقية. وجود المفاوضات في الوقت الذي يتواصل التوسع الاستيطاني سيقوض أي شريك فلسطيني في السلام ومعه أي أمل في إنهاء الصراع.
من الفلسطينيين نريد منهم سلطة الفلسطينية واحدة ، شريك واحد فاعل في اللسعي إلى التوصل إلى تسوية نهائية من خلال المفاوضات.
العنف والإرهاب ضد المدنيين الإسرائيليين سوف يقوض أي شريك لاسرائيل.
بصفتنا رئيسا للمجموعة المانحين لجنة الاتصال المخصصة (AHLC) للفلسطينيين لدى النرويج سالة واحد ثابتة : جهودنا كمانحيين يجب التركيز على دعم السلطة الفلسطينية. السلطة الفلسطينية هي الأساس الوحيد الممكن للدولة الفلسطينية ويجب حمايتها ودعمها.
وأثني على مصر لجهوده الدؤوبة من أجل التوسط والمصالحة الفلسطينية ، وكذلك مشاركة ودعم غيرها من الدول العربية والإقليمية.
واسمحوا لي أن أختتم مع بضع رسائل محددة بصفتي رئيسا للمجموعة المانحين AHLC ومخطط الخطوات التالية على جدول أعمالنا.
فإن AHLC ، كما كلف مجلس الامن الدولي القرار 1860 ، دورا رئيسيا في تنسيق المساعدة الى فلسطين والتعمير والتنمية الطويلة الأجل لقطاع غزة.
إلا AHLC يمكن تقوم على التعاون والتنسيق بين السلطة الفلسطينية وإسرائيل ومجتمع المانحين.
بعد هذا المؤتمر نحن بحاجة لتنسيق التبرعات وغيرها من مساهمات الجهات المانحة ، وضمان أن نعمل وفقا لمبادئ رئيسية بطريقة صرف المنح.
لهذا السبب سوف تقوم النرويج بالدعوة لعقد اجتماع لجميع أعضاء AHLC في 1 نيسان / أبريل. هذا الاجتماع ينبغي أن يعالج المسائل الرئيسية التالية :
أولا ، دعم السلطة الفلسطينية على أساس فهمنا المشترك ان غزة هي جزء لا يتجزأ من فلسطين. كذلك تطبيق خطة السلطة الفلسطينية في غزة وهي خطة الإنعاش والتعمير التي قدمت خلال جلسة هذا الصباح من قبل رئيس الوزراء فياض.
ثانيا ، نحن بحاجة إلى معالجة التحديات الهامة التي تعرقل حسن سير الاقتصاد الفلسطيني. ويجب ألا ننسى الضفة الغربية.
التحويلات النقدية يجب أن تكون مستأنفة ، والسماح للسلطة الفلسطينية لدفع رواتب موظفيها ، والسماح للبنوك بتقديم قروض الاستثمار للأفراد.
على اسرائيل فتح جميع المعابر في غزة للسلع التجارية ، فضلا عن المساعدة الإنسانية. وكذلك تنفيذ اتفاق التنقل والعبور وهذا مطلوب لتمهيد الطريق للتنمية المحلية ، ونمو القطاع الخاص.
الثالث ، كما ينبغي على المانحين استخدام الآليات القائمة لتوجيه المساعدات إلى غزة عن طريق السلطة الفلسطينية. ويجب علينا تفادي الازدواجية في الآليات ، الأمر الذي من شأنه تعقيد التنسيق والمشاريع. ونرى ان الهياكل القائمة الحالية مثل البنك الدولي والصندوق الاستئماني للاتحاد الأوروبي و حساب خزينة السلطة المركزية قد أثبتت قيمتها.
دعونا نعمل معا لضمان حشد الموارد هنا اليوم
رابعا ، نحن بحاجة لمعالجة حالة الإحباط الشديد لدى العديد من البلدان المانحة حيال عدم إحراز تقدم على الأرض. لا يمكننا الحفاظ اليوم على مستويات عالية من المساعدات . إ، كل شيء بنيناه على مدى الخمس عشرة سنة الأخيرة هو حرفيا قد هدم. لقد تم تدمير مؤسسات السلطة الفلسطينية في غزة وتترك فينا شعورا الغضب.
وأخيرا ، جهود إعادة البناء الطويلة الأجل تتوقف على الممضمون. لا يمكننا القيام بعمليات إعادة اعمار في فراغ سياسي. نحن بحاجة إلى رؤية سياسية حازمة للالتزامات من كلا الجانبين من خلال وقف وجود إتفاق اطلاق نار الدائم والقوي تليها تقدم حقيقي نحو الحل القائم على دولتين.
الرؤية لا تزال هي نفسها : دولة فلسطينية تعيش بسلام جنبا الى جنب مع دولة إسرائيل. الوقت ينفد. هذه المرة لن يكون هناك على الارجح فرصة ثانية.
شكرا لكم.
وزير خارجية النرويج يوناس غا ستورا.//انتهى/إدارة تحر صوت النرويج